10R3回分+ラッキートリガーの期待値分の玉数は実害であり期待値の欠損ではないのではと思います。コンプリートまでの残り玉数が少なくなっている状態だと、平均出玉にも目に見えて影響が出てきますので、平均出玉が減ることにより回転単価が下がったその差分×回した回転数が欠損した期待値ではないでしょうか。何発くらい出ていたらヤメた方がいいのかについてですが当サイトの50億回転シミュレートによりますとLT突入時の一撃出玉で3万発overが約16%、40000発overが約8%、5万発overが約5%となっていますので、個人的には4.5万発未満なら気にせず打っていいのかなと思います。それ以上出ている場合はおっしゃる通り回転率次第で……という感じになってきますね。シマ内の回転率が変わらない状況ならばチャラ未満の台に座れば余計なことを考えなくてよいのは間違いないでしょう。素人意見で申し訳ありません。